spanska-holländska översättning av burbuja

bel
Deze, zo houdt men ons voor, worden geacht deze bel te gebruiken om zich te herstructureren. Éstos, se nos dice, se supone que utilizan esta burbuja para reestructurarse. Ten eerste vond de crisis plaats vanwege het agressieve monetaire beleid binnen de grenzen van de EU toen er inspanningen werden gedaan om de problemen van de internetzeepbel op te lossen. En primer lugar, la crisis surgió como consecuencia de la agresiva política europea practicada dentro de las fronteras de la UE cuando se intentó solucionar los problemas de la burbuja de Internet.
belletje

blaasje
luchtbel
Over deze nieuwe financiële luchtbel spraken we onze bezorgdheid uit. Así pues, expresamos nuestra preocupación de que podríamos enfrentarnos a una nueva burbuja financiera. Juist deze oplossing - eenvoudige toegang tot leningen - was de oorzaak van de speculatieve luchtbel. Esta solución -el acceso fácil a los créditos- fue la que primero provocó la burbuja especulativa. Wij willen niet dat biotechnologie een nieuwe luchtbel op de beurs wordt die gebaseerd is op valse verwachtingen en loze beloftes. No queremos que las biotecnologías den lugar a una nueva burbuja bursátil basada en falsas esperanzas y en promesas incumplibles.