spanska-holländska översättning av causa

oorzaak
Het gevaar is dat we oorzaak en gevolg door elkaar halen. Corremos el riesgo de confundir causa y efecto. Laten we oorzaak en gevolg niet door elkaar halen. No confundamos entre causa y efecto. Dat heeft natuurlijk een oorzaak. Esto tiene, naturalmente, una causa.
aanleiding
Betreft: Steun uit hoofde van het regionaal beleid als aanleiding voor het verplaatsen van bedrijven Asunto: Ayudas regionales como causa para la deslocalización de empresas Deze gebeurtenis was de aanleiding tot de schokkende rellen van de afgelopen dagen in Griekenland. Este suceso fue la causa de los sucesos que han sacudido Grecia en los últimos días. Ik beperk mij tot slechts drie onderwerpen die bijzondere aanleiding tot ongerustheid geven. Voy a destacar sólo tres ámbitos de cuestiones que son causa de una preocupación especial.

reden
De reden hiervoor is heel eenvoudig. La causa de esta situación es simple. Men kan zich dus afvragen wat de reden van die aarzelende houding is. Uno se pregunta entonces cuál es la causa. Ook klimaatverandering is een reden. Sin lugar a dudas otra de las causas es el cambio climático.
doel
Europa is het doel van mijn politieke leven geweest. Europa ha sido la causa de mi vida política. Ik zal doorgaan dat doel te dienen op elke mogelijke manier. Seguiré sirviendo a esta causa en todo lo que pueda. Er wordt notabene wereldwijd al gesnoeid op fondsen voor dit doel. Los fondos para esta causa ya se han recortado en todo el mundo.
grond
U bent aan uzelf te gronde gegaan. Usted fue la causa de su propio fracaso. Op grond van deze twijfels heb ik tegen het voorstel gestemd. A causa de las dudas referidas, voté en contra de la propuesta.
proces
Zo is het hele proces in gang gezet. He aquí la causa que desencadenó todo el proceso.
rechtszaak
Een voorbeeld hiervan was een rechtszaak in Bolzano; rechtbank aldaar weigerde een Italiaan over te dragen aan Oostenrijk. Un ejemplo ha sido la causa judicial en Bolzano donde el tribunal local rechazó entregar a un italiano a Austria. Als medeoprichter van SMUG, Sexual Minorities Uganda, werd hij veroordeeld door het boulevardblad Rolling Stone, en hij won de rechtszaak tegen dit blad. Como miembro fundador de SMUG, grupo en defensa de las minorías sexuales de Uganda, fue denunciado por una revista llamada Rolling Stone y ganó la causa.
twistpunt