holländska-spanska översättning av oorzaak

causaCorremos el riesgo de confundir causa y efecto. Het gevaar is dat we oorzaak en gevolg door elkaar halen. No confundamos entre causa y efecto. Laten we oorzaak en gevolg niet door elkaar halen. Esto tiene, naturalmente, una causa. Dat heeft natuurlijk een oorzaak.
causanteLa realidad es que el euro no fue el causante del problema. De realiteit is dat de euro niet de oorzaak was van het probleem. Señor Presidente, señor Comisario, siempre se cita el proteccionismo como el causante del hambre en el mundo. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, protectionisme wordt vaak genoemd als oorzaak van de honger in de wereld. La agricultura intensiva es la causante de muchas cosas, pero es simplista considerarla la causa del actual brote. Men kan de intensieve landbouw voor veel verantwoordelijk stellen, maar het is al te simplistisch daarin de oorzaak van de huidige uitbraak te zien.

culpaPor otra parte, la culpa del retraso del desarrollo educativo no la tienen solamente los donantes. De oorzaak van de achterstand in onderwijsvoorzieningen ligt niet alleen bij de donoren. Creo que es un error culpar a los bancos de provocar la crisis financiera o decir que la crisis económica se ha producido por su culpa. De beschuldigingen aan het adres van de banken dat zij de oorzaak zijn van de financiële crisis en de economische crisis slaan de plank volledig mis. Los considerandos F y G culpan erróneamente a la fragmentación del mercado de la falta de interoperabilidad y debilidad militar de Europa. In overwegingen F en G wordt abusievelijk de marktfragmentatie aangewezen als oorzaak van Europa’s militaire zwakte en gebrek aan interoperabiliteit.
razónLa razón de ello estriba, evidentemente, en el coste de acceso a estos nuevos servicios. De oorzaak hiervan vormt natuurlijk de prijs voor toegang tot deze nieuwe diensten. Señor Presidente, la UE es la razón de los largos viajes de los animales. – Mijnheer de Voorzitter, de EU is de oorzaak van de lange diertransporten.

Ordbok