spanska-holländska översättning av certificado

attest
Kwijting verlenen is al met al het verlenen van een attest van goed bestuur. A fin de cuentas conceder la aprobación de la gestión equivale a conceder un certificado de buena administración. Kan zij verder mededelen of in de EU-wetgeving een dergelijk attest vereist wordt en hoe de regels op dit gebied in de overige EU-landen zijn? ¿Exige la legislación comunitaria la obtención de dicho certificado? ¿Cuáles son las normas en los demás países de la UE en este ámbito? Dit attest moet in heel Europa geldig zijn, maar dan moet de opleiding ook in heel Europa gedaan kunnen worden. Si el certificado de conductor ha de ser válido para toda Europa, la formación también se ha de poder realizar en cualquier lugar de Europa.
attestatie

certificaat
We geven ook niet zelf een certificaat af waarin staat dat onze auto verkeersveilig is. Nosotros no nos expedimos un certificado a nosotros mismos indicando que nuestro coche está en condiciones de circular. Pas dan kunnen wij besluiten op welke voorwaarden en met welke bepalingen een certificaat nodig is. Solo entonces podremos decidir en qué condiciones se necesita el certificado. Een minimale hoeveelheid informatie, waaronder financieringsmogelijkheden, moet in het certificaat worden opgenomen. En un certificado deberá indicarse una cantidad mínima de información, que deberá incluir las opciones de financiación.
getuigschriftNiettemin blijft het verslag behoorlijk vaag over de eisen die aan dit getuigschrift verbonden zijn, alsook over wie de kosten voor de opleiding en de daarbij horende verlofdagen moet gaan dragen. Sin embargo, el informe es impreciso en cuanto a las modalidades de obtención de dicho certificado, así como en cuanto a la asunción del coste de los permisos de formación.