spanska-holländska översättning av clave

sleutel
Dialoog is de sleutel tot verdraagzaamheid. El diálogo es la clave para la tolerancia. Dat moet de sleutel tot het succes ervan zijn. Esa tiene que ser la clave del éxito. Energie is de sleutel tot vermindering van de emissies. La energía es un factor clave para recortar las emisiones.
code
Naar mijn mening is de oplossing voor deze strategie het opstellen van een Europese code voor terrorismebestrijding. La clave para esta Estrategia es, en mi opinión, la creación de un código europeo del procedimiento antiterrorista. Deze ambtenaar sprak er zijn voldoening over uit dat de Amerikaanse geheime diensten er in twee weken tijd kennelijk niet in geslaagd waren de code te kraken. Se declaró muy satisfecho por haber comprobado que, en dos semanas, los servicios secretos americanos no habían logrado descifrar las claves del sistema de cifrado.

geheimschrift
kritiek
Toch vind ik het nodig om enkele punten van kritiek te noemen. Sin embargo, creo que tengo que señalar algunos fallos claves. De Europese Unie zet zich samen met andere belangrijke internationale actoren in om hulp te bieden op dit kritieke ogenblik. La Unión Europea, junto con otros actores internacionales clave, se ha comprometido a proporcionar ayuda en esta coyuntura crítica. Zeldzame aardelementen zijn van kritiek belang voor honderden high-techtoepassingen, maar ook voor de ontwikkeling van groene technologieën. Los elementos de tierras raras son críticos para centenares de aplicaciones de alta tecnología y son clave para el desarrollo de tecnologías verdes.
muzieksleutel
sleutelwoordInnovatie is hierbij het sleutelwoord. Innovación es la palabra clave en todo esto. Coördinatie is hier het sleutelwoord. A este respecto, coordinación es la palabra clave. Afghaans eigendomsrecht is een ander sleutelwoord. El protagonismo afgano es otra clave.
sluitsteenDe sluitsteen, ik wou eigenlijk zeggen de veiligheidsklep, van de Europese wil op het gebied van de openbare diensten is een samenhangende toepassing van het subsidiariteitsbeginsel. La clave, iba a decir la válvula de escape, de la voluntad europea en el ámbito de los servicios públicos reside en la aplicación coherente del principio de subsidiaridad.
toonaard