spanska-holländska översättning av coma

bewusteloosheid
bewustzijn

coma
In de eerste plaats moeten we shocktherapie toepassen om de patiënt uit zijn comateuze toestand te halen. En primer lugar hay que aplicar un tratamiento de shock para sacar al enfermo del estado de coma en que se encuentra. namens de GUE/NGL-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, een veertienjarige jongen is in Hakkari door een politieagent van een arrestatieteam in coma geslagen. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, un niño de 14 años de Hakkari entró en coma tras recibir una paliza por parte de un agente antidisturbios. Diverse voorzitterschappen hebben hun uiterste best gedaan de impasse te doorbreken, maar na een paar jaar was het voorstel, nou, misschien niet helemaal dood, maar lag het in ieder geval in coma. Varias presidencias intentaron romper con gran ímpetu la situación de estancamiento pero, después de algunos años, la propuesta no llegó a estar muerta, pero sí en coma.
komma
Het Parlement heeft letterlijk voor elk woord en elke komma moeten vechten. Así pues, el Parlamento ha tenido que luchar por cada palabra y cada coma. In deze materie is een jaar zonder zelfs maar een komma te veranderen een eeuwigheid. Un año sin modificar una sola coma al respecto es una eternidad. Het is niet wenselijk dat Europa krachteloos wordt, doordat er over elke komma discussie ontstaat. No queremos una Europa paralizada por tropezar con una coma o con una palabra.