spanska-holländska översättning av compartido

gedeeld
Tegenwoordig hebben wij "gedeelde waarden”. Hoy tenemos los "valores compartidos". Betekent dat niet deelnemen aan onze gedeelde waarden? ¿Es una no participación en estos valores compartidos? We hebben onze Taoiseach gedeeld met de wereld. Hemos compartido nuestro Taoiseach con el mundo.
gezamenlijk
Daartoe moeten wij ons gezamenlijk inspannen. Para ello es necesario un esfuerzo compartido por todos nosotros. We willen dat de fraudebestrijding een gezamenlijk onderwerp wordt. Queremos que la lucha contra el fraude sea un tema compartido. Dat opent de weg naar een gezamenlijke toekomst die veiligheid, vrede en nieuwe partnerschappen biedt. Y esto abre un futuro compartido de seguridad, paz y nuevas asociaciones.

verdeeld
De inspanningen om de CO2-uitstoot te beperken, moeten zo eerlijk mogelijk worden verdeeld. Los intentos por reducir el CO2 deben ser compartidos en las mejor condiciones. Ik heb aan andere debatten deelgenomen waar er misschien een, twee of drie sprekers waren en we de tijd hebben verdeeld. He participado en otros debates en los que había uno, dos o tres oradores, y se ha compartido el tiempo. Om dat te bereiken is het dringend noodzakelijk dat de vruchten die de economische groei afwerpt voortaan eerlijker worden verdeeld dan in het verleden het geval was. A tal fin, resulta absolutamente necesario que los frutos del crecimiento económico sean compartidos de manera más equitativa que en el pasado.