spanska-holländska översättning av cortar
- snijdenJe kunt het “snijden en dumpen” noemen. Podríamos denominarlo «cortar y tirar». Snijden doet zeer, maar geeft ook nieuwe kansen. Cortar por lo sano duele, pero al mismo tiempo abre nuevas posibilidades. De aanvallers snijden vaak gewoon vrouwen en tieners de keel over. Los agresores se limitan, con frecuencia, a cortar las gargantas de mujeres y adolescentes.
- knippen
- afplukken
- afsnijdenWe moeten de aanvoerlijnen die brandstof leveren voor de verwoesting in Darfur, afsnijden, net als de aanvoer van de Chinese oliedollars en de Russische wapens. Debemos cortar el cordón umbilical que está alimentando la destrucción en Darfur, como el dinero procedente del petróleo chino y las armas rusas.
- besnoeienDaarom ook is het besnoeien van de financiële middelen voor de Palestijnse Autoriteit geen oplossing. Cortar los fondos que recibe la Autoridad Palestina no es, por tanto, la solución.
- dumpenJe kunt het “snijden en dumpen” noemen. Podríamos denominarlo «cortar y tirar».
- hakkenMaar wij weten nog niet hoe wij de Gordiaanse knoop door zullen hakken die om Kosovo heen zit, al hebben wij daar nog zoveel inspanningen voor gedaan. A pesar todos los esfuerzos realizados, todavía no sabemos cómo vamos a cortar el nudo Gordiano que anda rodando por Kosovo. Mag ik het Ierse voorzitterschap oproepen om hier de knoop door te hakken in navolging van de Verenigde Staten. Desearía hacer un llamamiento a la Presidencia irlandesa a fin de que, siguiendo el ejemplo de Estados Unidos, se proceda a cortar este nudo gordiano. Wij boren geen tunnels in bergen, we hakken geen bomen om en met één enkel schip kunnen we een massa goederen en passagiers vervoeren. Scheepvaart betekent ook veel werk. No es necesario perforar montañas ni cortar árboles, y un barco puede transportar una gran cantidad de mercancía, además de a muchos pasajeros.
- hoofden
- houwen
- in de steek laten
- lossnijden
- scheiden
- schudden
- stoppen
- vellen
- verlaten
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se