holländska-spanska översättning av stoppen

pararPor eso, ahora no es el momento de parar. Het is dus niet het ogenblik om te stoppen. Es grande, pesada y muy difícil de parar una vez que ha comenzado a rodar. Hij is groot, log en erg moeilijk te stoppen als hij eenmaal aan het rollen is. Es hora de parar este imperialismo. Het is tijd om dit imperialisme te stoppen.
abortar

atajarTodas estas medidas, junto con otras, servirán para atajar el éxodo de la población de las zonas rurales. Dit alles en nog veel meer kan de bevolkingsuitstroom uit plattelandsgebieden stoppen. También se ha aludido a que el Gobierno vasco, en veinte años, no ha sabido atajar el terrorismo. Er werd ook gezegd dat de Baskische regering in twintig jaar tijd het terrorisme niet heeft weten te stoppen. Europa está obligada a plantar cara y a convertirse en adalid en la lucha por atajar la crisis financiera actual. Europa moet een standpunt innemen en een voortrekker zijn in de strijd om de huidige financiële crisis te stoppen.
cancelarEl contable debe tener capacidad para solicitar y recibir más información, cancelar pagos en caso de duda e informar de forma directa al más alto nivel. De rekenplichtige moet de mogelijkheid hebben om meer informatie te vragen en te krijgen, om bij twijfel uitbetalingen te stoppen en direct aan de hoogste instantie te rapporteren.
cortar
dejar parar
detener¿Qué se puede hacer para detener a Israel? Wat kan er gedaan worden om Israël te stoppen? Este desplazamiento no se va a detener. En dat proces zal niet stoppen. Tiene que detener cualquier ratificación ulterior. U moet stoppen met verdere ratificatie.
entrecortado

meterEntonces pueden meter dentro lo que les parezca, como organismos modificados genéticamente. Dan kunnen ze er genetisch gemodificeerde organismen in stoppen, wat ze maar willen. Precisamente los diputados del Parlamento Europeo debemos precavernos de meter con rapidez en un cajón de sastre a las personas por su nacionalidad o religión. Wij zijn Europese afgevaardigden en juist daarom moeten wij ervoor zorgen dat wij mensen niet te snel op grond van hun nationaliteit of religie in hokjes stoppen.
pararseSe trata de una forma moderna de comercio de esclavos, por lo que debemos preguntarnos a nosotros mismos si esta tendencia puede pararse. Het is een moderne vorm van slavenhandel en wij moeten ons afvragen hoe we deze ontwikkeling kunnen stoppen.
surcir
titubeante
tronar
vacilante
zurcir

Ordbok