spanska-holländska översättning av cortés

beleefd
Ik zal dus proberen bondig te zijn om beleefd te blijven. Intentaré ser breve para seguir siendo cortés. Ik bedank de heer Diamandouros en het Parlement voor hun beleefde gehoor. Quiero dar las gracias al señor Diamandouros y a la Cámara por haber escuchado tan cortésmente. Als lid van deze werkgroep moet ik echter zeggen dat de heer Tomlinson nog veel te beleefd is. Como miembro de ese grupo de trabajo, tengo que decir que el Sr. Tomlinson es demasiado cortés.
hoffelijk
Al mijn collega’s zijn hoffelijk ontvangen. Todos mis colegas han recibido un trato muy cortés. Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag op deze bijzonder hoffelijke opmerking reageren. . Señor Presidente, responderé a esta observación tan cortés. Uw collega is ruimhartig, hoffelijk en begripvol geweest. Su señoría ha sido generoso, cortés y comprensivo.

hoofs
voorkomendGraag zou ik nog een persoonlijke opmerking willen maken, als u dat goed vindt. Ik wil u hartelijk bedanken voor de immer vriendelijke en voorkomende wijze waarop u invulling hebt gegeven aan uw taak. Si se me permite hacer un comentario personal, me gustaría darle las gracias de todo corazón por su siempre agradable y cortés enfoque del trabajo.