spanska-holländska översättning av cual

welk
Dat is ongeveer de lijn volgens welke ik mij voorstel dat wij hiermee omgaan. Esta es la línea según la cual, me imagino, actuaremos. Voor welke oplossing ook wordt gekozen, verandering is onvermijdelijk. Sea cual sea la solución que se acuerde, el cambio es inevitable. Ik hoef u nauwelijks te vertellen naar welke kant mijn politieke fractie neigt. Creo que no necesito decirles por cual de las opciones se inclina mi Grupo.
dewelkeDat principe hebben wij altijd gewenst, met de één-procent-grens, beneden dewelke niet geëtiketteerd wordt. Siempre hemos sido partidarios de dicho principio, con el límite del uno por ciento, por debajo del cual no es obligatorio el etiquetado.

die
Die mogelijkheid hebt u afgewezen en dat is jammer. Ustedes lo han desbaratado, lo cual es una lástima.
hetwelkEr wordt eerst een minimumniveau vastgesteld beneden hetwelk naar de mening van wetenschappers het gevaar bestaat dat het bestand volledig verdwijnt. Comienza por identificar el límite inferior, por debajo del cual los científicos consideran que una población está en peligro de extinción. De publieke opinie moet in onze lidstaten overtuigd worden van de noodzaak van het soberheidsbeleid zonder hetwelk geen duurzame groei mogelijk zal zijn.Hay que convencer a la opinión pública en nuestros Estados miembros de la necesidad de una política de austeridad sin la cual no será posible un crecimiento sostenible. Echter, een van de kernpunten van deze tekst is het beginsel van het recht van het land van oorsprong, volgens hetwelk de sociale wetgeving van het leverende land overal van toepassing zou zijn. Ahora bien, en el núcleo de este texto figura el principio del Derecho del país de origen, en virtud del cual se aplicaría en todas partes el Derecho social del país proveedor.