spanska-holländska översättning av cuya

van wieIk heb met boeren gesproken van wie de ooien hun onvoldragen lammeren afstootten omdat ze geïnfecteerd water hadden gedronken. Hablé con agricultores cuyas ovejas estaban abortando a consecuencia de haber bebido agua infectada. Er wordt echter met geen woord gerept over actoren van wie de betrokkenheid gebaseerd is op godsdienst, met name het christendom. Sin embargo, en este no se mencionan los actores cuya participación se basa en la religión, en particular en el cristianismo.
waarvan
Van het Europa waarvan wij de grenzen niet eens kennen? ¿La Europa cuyas fronteras no conocemos? Beide ondernemingen profiteren van overheidssteun waarvan de rechtmatigheid twijfelachtig is. Ambas empresas reciben ayudas estatales cuya legitimidad es discutible. Wij zijn geen bende van oplichters waarvan de praktijken zo snel mogelijk beëindigd moeten worden - absoluut niet! No somos una banda de estafadores cuyas actividades haya que detener.

wiens
De heer Gauzès, wiens overtuigingen mij bekend zijn maar wiens interventies ik heb moeten missen, zal het me zeker vergeven. El señor Gauzès, cuyas convicciones conozco pero a quien no he podido escuchar, seguramente que me disculpará. De kandidaat wiens benoemingsvoorstel wij vandaag zullen behandelen is de heer Lorenzo Bini Smaghi. El candidato cuya propuesta de nombramiento debemos examinar hoy es el señor Bini Smaghi. Dat brengt me midden in het verslag van mijn collega Lehne, wiens zorgvuldigheid ik vooral wil benadrukken. De este modo he llegado a la esencia del informe del colega Lehne, cuya minuciosidad quiero destacar especialmente.
wier
Embryo's zijn menselijke wezens wier leven heilig is. Ahora bien, esos embriones son seres humanos, cuya vida es sagrada. Zij is iemand wier geloofwaardigheid buiten kijf staat. Ella es una persona cuya credibilidad no se puede poner en duda. Er zijn 11 debiteuren wier leningen 25 % van de eigen middelen van de EGKS overschrijden. Hay once deudores cuya deuda pendiente rebasa el 25 % de los fondos propios de la CECA.