holländska-spanska översättning av waarvan

donde
Esta política forma un todo, donde todos los elementos son necesarios. Dit beleid vormt een geheel waarvan alle onderdelen noodzakelijk zijn. No obstante, lo hemos intentado donde hemos podido y donde pensamos que sería de interés para la población siria. Waar iets mogelijk was, hebben wij iets geprobeerd. Bovendien hebben wij die kwesties gekozen waarvan wij aanvoelen dat ze in het belang zijn van de Syrische bevolking. En consecuencia, hasta este año nunca estuvimos a punto de emprender un camino que no sabemos muy bien hacia donde nos llevará. Nooit eerder hadden wij een traject voor ons waarvan wij niet goed weten waar het op uitloopt.
cuya¿La Europa cuyas fronteras no conocemos? Van het Europa waarvan wij de grenzen niet eens kennen? Ambas empresas reciben ayudas estatales cuya legitimidad es discutible. Beide ondernemingen profiteren van overheidssteun waarvan de rechtmatigheid twijfelachtig is. No somos una banda de estafadores cuyas actividades haya que detener. Wij zijn geen bende van oplichters waarvan de praktijken zo snel mogelijk beëindigd moeten worden - absoluut niet!

cuyas¿La Europa cuyas fronteras no conocemos? Van het Europa waarvan wij de grenzen niet eens kennen? No somos una banda de estafadores cuyas actividades haya que detener. Wij zijn geen bende van oplichters waarvan de praktijken zo snel mogelijk beëindigd moeten worden - absoluut niet! Para concluir, me gustaría señalar que ésta es una propuesta justa cuyas ventajas superan los inconvenientes. Concluderend, stel ik dat dit een redelijk voorstel is waarvan de voordelen groter zijn dan de nadelen.
cuyoLas personas no son bienes cuyo precio se pueda negociar. Mensen zijn geen goederen over de prijs waarvan kan worden onderhandeld. Efectivamente, se trata de una declaración cuyo contenido es, como siempre, incomprensible. Het gaat namelijk om een verklaring waarvan de inhoud zoals gewoonlijk ongrijpbaar is. Este es un sistema cuyo impacto han evaluado pocos de nosotros. We voeren namelijk een systeem in waarvan weinigen onder ons de gevolgen overzien.
cuyosEl SRAS es una enfermedad cuyos riesgos y peligros son aún en gran medida desconocidos. SARS is een ziekte waarvan de risico's en de gevaren nog grotendeels onbekend zijn. También votaremos contra esos textos cuyos puntos de vista rechazamos fundamentalmente. En wij zullen tegen de teksten stemmen waarvan we de standpunten fundamenteel afkeuren.
de dóndeAyer dedicamos tres horas de acalorado debate al tema de dónde colocar a los reclusos y a aquellos cuyos delitos no se han probado aún. Gisteren hebben we hier drie uur zitten palaveren over de vraag waar de gevangen en degenen waarvan de schuld niet bewezen is, ondergebracht moeten worden. Lo cierto es que los consumidores tienen derecho a una información básica determinada, por ejemplo, "¿qué compro?", "¿de qué está hecho?" y "¿de dónde viene?". De consument heeft namelijk recht op bepaalde basisinformatie, bijvoorbeeld "wat koop ik?", "waarvan is het gemaakt?" en "waar komt het vandaan?".
dónde¿Cuántos días pescaron todas estas embarcaciones de tanto tonelaje en estas aguas, qué pescaron y dónde desembarcaron sus capturas? ¿y quién nos da la cantidad de capturas? Er moet een soort overzicht komen aan de hand waarvan wij ons een redelijk beeld van de situatie kunnen vormen. No me quiero hacer el exquisito, pero me gustaría decir que decidimos sobre una transformación que no sabemos muy bien a dónde nos conduce. Ik wil niet te veeleisend zijn, maar ik wil toch opmerken dat we besluiten tot een wijziging waarvan we niet goed weten wat de uiteindelijke effecten zullen zijn. Ayer dedicamos tres horas de acalorado debate al tema de dónde colocar a los reclusos y a aquellos cuyos delitos no se han probado aún. Gisteren hebben we hier drie uur zitten palaveren over de vraag waar de gevangen en degenen waarvan de schuld niet bewezen is, ondergebracht moeten worden.