spanska-holländska översättning av de antemano

bij voorbaatDank bij voorbaat voor de antwoorden. Le agradezco de antemano sus respuestas. Voorzitter, bij voorbaat spreek ik mijn dank uit voor wat u bereid bent te doen. Le agradezco de antemano su ayuda, señor Presidente. Dank u bij voorbaat, mijnheer de commissaris, voor uw antwoord op mijn vragen en uw reactie. Gracias de antemano, señor Comisario, por su respuesta a mis preguntas.
op voorhandEen impactstudie maak je op voorhand. Un estudio de impacto debe hacerse de antemano. Ik wens de Commissie daarbij op voorhand veel succes. Deseo a la Comisión mucho éxito de antemano en esta empresa. Is de agenda inderdaad al op voorhand vastgesteld, zoals sommigen vermoeden? ¿Se ha decidido de antemano el orden del día, como piensan algunos?

van tevoren
Wie ook maar een greintje gezond verstand bezit, wist dit van tevoren. El que tuviera una pizca de sentido común lo sabía de antemano. De geschiedenis werd niet van tevoren geschreven, en dat is tegenwoordig ook niet het geval. La historia no estaba escrita de antemano, como tampoco lo está hoy. Dat is de reden waarom er al van tevoren een groot aantal vragen ontstonden. Ese es el motivo por el que ha suscitado una serie de interrogantes de antemano.
vooraf
Teveel regels vooraf zullen bedrijven afschrikken. Un exceso de reglas de antemano asusta a las empresas. Voorzitter, tegen nieuwe ziektes kunnen mensen niet vooraf door vaccinatie beschermd worden. Señor Presidente, es imposible vacunar a las personas de antemano contra nuevas enfermedades. Ik kan op deze tweede vraag uiteraard niet antwoorden zonder de zaak vooraf te hebben onderzocht. Sin haber examinado el caso de antemano, no estoy por supuesto, en posición de contestar.