spanska-holländska översättning av desilusión

desillusieAls we werkelijk een duurzame begroting willen, een begroting die niet tot nog verdere desillusie leidt ... Se realmente queremos elaborar un presupuesto sostenible que no nos lleve a una nueva desilusión... De euro heeft tot veel desillusies en veel schade geleid, die zullen toenemen wanneer de economieën in deze zone zich steeds meer van elkaar verwijderen. El euro ha ocasionado gran desilusión y perjuicios, que empeorarán si las economías de la zona se alejan cada vez más. Dit kader mag geen namen noemen opdat er niet kunstmatig gevoelens van teleurstelling en desillusie worden gewekt alleen omdat abstract uitgerekende criteria niet werden gehaald. Este marco no debe mencionar nombres para no azuzar artificialmente la desilusión y el desengaño sólo porque no se han alcanzado unos criterios calculados abstractamente.
teleurstelling
Dat is afschuwelijk en het is een grote teleurstelling, maar het wekt weinig verwondering. Es terrible y una gran desilusión, pero no una sorpresa. Het is overduidelijk dat als men grote verwachtingen wekt, ook de teleurstelling groot kan zijn. Es obvio que cuanto mayores son las expectativas, tanto mayor es la desilusión después. Ik vrees bovendien dat ik de ontgoocheling of teleurstelling niet geheel kan wegnemen. Además, temo que no puedo disipar totalmente la desilusión o la decepción.

Ordbok