spanska-holländska översättning av dulce

zoet
Ze is meestal zo zoet als honing, en ze kan steken als een bij wanneer mensen haar op de tenen trappen. Es tan dulce como la miel la mayoría de las veces y puede picar como una abeja cuando alguien hiere su sensibilidad. Misschien omdat er een fruitsoort is die de Commissie te zoet vindt? ¿Porque quizás haya un tipo de fruta demasiado dulce para la Comisión? Ik steun dit verslag niet. Het is absoluut niet zoet, maar laat een bittere nasmaak achter. No apoyaré este informe, que en vez de dejar un dulce recuerdo deja un sabor de boca más bien amargo.
snoep
schriftelijk. - (SV) In Zweden zeggen we doorgaans aan onze kinderen dat fruit de snoep van de natuur zelf is. por escrito. - (SV) En Suecia, nosotros solemos decir a nuestros hijos que la fruta son los dulces de la naturaleza. Bovendien zijn zoetstoffen (die ook in snoep en kauwgom zitten) niet schadelijk voor het gebit. Añadiría que los edulcorantes (que también se encuentran en los dulces y los chicles) no son perjudiciales para los dientes. Meer fruit, meer lichaamsbeweging en minder snoep zijn kwesties die veel beter door scholen, ouders en lokale politici worden aangepakt. Más fruta, mejor ejercicio y menos dulces son asuntos que las escuelas, los padres y los políticos locales pueden gestionar mucho mejor.

snoepgoed
Suiker wordt echt niet alleen voor snoepgoed gebruikt. El azúcar tiene otros usos además de los dulces. Het gaat vooral om frisdrank, snoepgoed en andere dingen waarvan kinderen meer consumeren dan goed voor ze is. Lo que nos preocupa, sobre todo, son las bebidas, los dulces y productos similares que los niños consumen en cantidades superiores a lo deseable. Een recent onderzoek van de universiteit van Southampton heeft deze Kamer op de mogelijke gevaren van azokleuren attent gemaakt die gebruikt worden om bepaald snoepgoed en drankjes te kleuren. Un estudio reciente realizado por la Universidad de Southampton ha alertado a esta Cámara del peligro potencial de los colorantes azoicos, que se emplean como colorantes para ciertos dulces y bebidas.
snoepje
suikerwaren
toetje
vriendelijk
zachtzinnig
zoetigheidAls besloten wordt om ook voor bijvoorbeeld zoetigheid, auto's en andere producten een reclameverbod in te voeren, krijgen we een probleem op het gebied van de markteconomie. Si en el futuro se decide prohibir la publicidad de los dulces, los coches y otras categorías de productos, nos enfrentaremos a un problema en relación con la propia economía de mercado.