holländska-spanska översättning av vriendelijk

amigableEn este informe presentamos dos enmiendas «amigables». Wij doen in het verslag twee "vriendelijke" wijzigingsvoorstellen. Hay quienes me han preguntado si quizás no soy demasiado amigable con Croacia. Sommigen hebben mij gevraagd of ik niet te vriendelijk ben tegen Kroatië. Túnez es un socio sólido y amigable con el que es posible seguir reforzando nuestras relaciones, por citar de nuevo a la señora Kroes. Tunesië is een stabiele en vriendelijke partner met het potentieel voor een verdere versterking van de betrekkingen, om commissaris Kroes nogmaals te citeren.
agradable

amistoso- (DE) Señor Presidente, muchas gracias por el amistoso saludo. Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor de vriendelijke begroeting. Si se lo expresamos tan contundentemente, en verdad lo hacemos con espíritu amistoso. We zeggen haar dit misschien wat recht in haar gezicht, maar we bedoelen het vriendelijk. Eso nos pone en manos de terceros, por cierto no todos ellos precisamente amistosos. Het plaatst ons in de handen van anderen van wie niet allen nu wel zo vriendelijk zijn.
amableGracias por sus amables palabras. Dank u voor uw vriendelijke woorden. Muchas gracias por sus amables palabras. Ik dank u hartelijk voor uw vriendelijke woorden. Tres minutos, si son tan amables. Drie minuten, als u zo vriendelijk wilt zijn.
bello
bondadosamente
bondadoso
cordialLa Ministra ha sido muy cordial. De minister is bijzonder vriendelijk geweest. Jugaban de una manera animada y muy cordial. Zij gingen erg in hun spel op en deden heel vriendelijk tegen elkaar. La Ministra ha sido increíblemente cordial al responder a una pregunta adicional. De minister is ongelooflijk vriendelijk geweest door een extra vraag te beantwoorden.

dulce
encantador
hermoso
lindo
mono
simpáticoUsted nos ha dicho algo simpático en unas pocas palabras amables, pero de hecho podría haberlo copiado de un diario. U heeft in enkele vriendelijke bewoordingen iets gemeld wat u eigenlijk ook uit een krant had kunnen overschrijven.

Ordbok