spanska-holländska översättning av elegante

chic
chiqueDat stelt zelfs mevrouw Kroes in chique bewoordingen vast. La propia señora Kroes ha realizado esta afirmación de manera muy elegante.

elegant
Mijns inziens hebben we de aanvankelijk zeer technocratische aanpak in een nieuwe, elegante vorm gegoten. Creo también que hemos dado una nueva y elegante forma a la solución tecnocrática inicial. Meestal beperkt men zich namelijk tot elegante allusies. Por lo general, no vamos más allá de elegantes alusiones. Er werd een schijnbaar elegante oplossing voorgesteld om de WTO-onderhandelingen min of meer te omzeilen. Se propuso una solución, en apariencia elegante, que escapa un poco a dichas negociaciones.
esthetisch
gracieus
modieusDe drie miljoen ecu op de begroting van 1997 mag niet alleen een modieus reageren op een schrijnende Belgische situatie zijn. La dotación de tres millones de ecus en el presupuesto de 1997 no debe ser sólo una reacción elegante ante los sangrantes acontecimientos en Bélgica.
sierlijk
stijlvol

verfijnd
– Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, volgens mij zijn we het er allen over eens dat wijn een van de meest verfijnde landbouwproducten is. Señor Presidente, Señorías, creo que todos coincidimos en que el vino es uno de los productos agrícolas más elegantes.
zwierig