spanska-holländska översättning av emoción

emotie
Alle Europeanen zouden die diepe emotie hebben gedeeld. Todos los europeos hubiesen compartido aquella profunda emoción. Zij brengen een verbinding tot stand tussen de diepste rede en emotie die in ons aanwezig zijn. Enlazan la razón más profunda y la emoción con nosotros mismos. Dat was een natuurlijke uiting van emotie en solidariteit. Fue una manifestación natural de emoción y solidaridad.
aandoening

gevoel
Op dat moment werd ik door een gevoel overvallen dat vrouwen waarschijnlijk vaak ervaren. En esa ocasión me invadió una emoción que probablemente suelen sentir las mujeres. Maar vandaag ondergaan velen van ons hier een positieve emotie, een gevoel van ernst doch met een optimistische ondertoon. Señor Presidente, no es frecuente que las cuestiones monetarias susciten emoción, como no sea, a veces, la inquietud que provocan las crisis. Ik zou hetzelfde kunnen zeggen en het zeggen met dezelfde emotie en met hetzelfde gevoel, omdat we onze gevoelens delen. Yo podría haber dicho lo mismo y lo habría dicho con la misma emoción y con el mismo sentimiento, porque nuestros sentimientos son los mismos.
roersel