spanska-holländska översättning av empeño

inspanning
Uw inspanning dient een nieuw stuk geschiedenis in te luiden. El empeño que usted tiene, ha de ser un empeño histórico. Wij moeten een vastberaden inspanning leveren om ons Europese project meerwaarde te geven. Tenemos que poner todo nuestro empeño en lograr un valor añadido para nuestro proyecto europeo. De conferentie op Bali zal zonder twijfel een mijlpaal zijn in de internationale inspanning om de klimaatverandering te bestrijden. Sin duda alguna la Conferencia de Bali constituirá un hito en el empeño internacional de combatir el cambio climático.
statiegeld

ijveren
moeite
Het Zweedse voorzitterschap spaart daarbij krachten noch moeite. La Presidencia sueca pondrá todo su empeño en este trabajo. Maar soms zullen wij ook zelf meer moeite moeten doen om geloofwaardig te worden. Pero a veces, nosotros mismos deberíamos poner más empeño en ser creíbles. Het had de Commissie gesierd wanneer ze meer moeite had gedaan voor de internationale erkenning van alternatieve testmethoden. Habría sido preferible que la Comisión hubiese dado muestras de un mayor empeño en el reconocimiento internacional de métodos alternativos de ensayos.
poging
Het volk wil een nieuwe bladzijde van zijn geschiedenis schrijven en wij willen het steunen in die poging. El pueblo desea escribir una nueva página en su historia y nosotros lo apoyamos en este empeño. Dit compromis met de Raad is een poging om de situatie te verbeteren en daarom heb ik ervoor gestemd, maar het bouwt voort op de liberalisering waar ik sterk tegen ben. Este compromiso con el Consejo es un empeño por mejorar la situación, de modo que he votado a favor; pero se basa en la liberalización a la que me opongo categóricamente.
streven
De Liberalen en Democraten zullen uw voorzitterschap en uw streven naar betere regelgeving steunen. Los Demócratas y Liberales apoyarán su Presidencia y su empeño en mejorar la normativa. Hun streven was visionair, en alles wat we in de wereld van vandaag zien, bevestigt de luciditeit daarvan. Su empeño tenía visión de futuro y todo lo que vemos en el mundo actual confirma su lucidez. Dat is ons streven, dat is onze droom en dat dient zo snel mogelijk gerealiseerd te worden. Ese es nuestro empeño, ese es nuestro sueño y es lo que queremos que se haga realidad a la mayor brevedad posible.
verpanding