holländska-spanska översättning av poging
- tentativaEs una audaz tentativa de justificar lo injustificable. Het is een moedige poging om te rechtvaardigen wat niet gerechtvaardigd kan worden. Hace quince años se hizo una tentativa en ese sentido, pero no cuajó. Vijftien jaar geleden is een poging ondernomen om een Europese vlag te creëren, maar deze poging is mislukt. De hecho, podemos encontrarnos ante una tentativa de promover el dumping social. Eigenlijk zou dit een poging kunnen zijn om sociale dumping te bevorderen.
- ensayo
- intento¿Un intento de abordar los barcos mercantes británicos? Een poging om Britse koopvaardijschepen te enteren? Lucharemos contra cualquier intento de violar la ley. Wij keren ons tegen elke poging om inbreuk te maken op de wet. No es un intento de crear una solución. Dit is geen poging om slechts met één oplossing te komen.
- afán
- conatoEl primer conato por lograr la concesión de una patente comunitaria tuvo lugar con el Convenio de Munich. De eerste poging tot het verlenen van een Europees octrooi werd ondernomen met het Verdrag van München. Una decisión que el Tribunal de Apelación del Reino Unido ha tomado hoy ha desbaratado el conato de secreto del Gobierno británico. Een uitspraak vandaag van het Britse Court of Appeal heeft de poging van de Britse regering tot geheimhouding omvergeblazen.
- empeñoEl pueblo desea escribir una nueva página en su historia y nosotros lo apoyamos en este empeño. Het volk wil een nieuwe bladzijde van zijn geschiedenis schrijven en wij willen het steunen in die poging. Este compromiso con el Consejo es un empeño por mejorar la situación, de modo que he votado a favor; pero se basa en la liberalización a la que me opongo categóricamente. Dit compromis met de Raad is een poging om de situatie te verbeteren en daarom heb ik ervoor gestemd, maar het bouwt voort op de liberalisering waar ik sterk tegen ben.
- esfuerzoNo escatimaremos esfuerzos para aclarar lo que haga falta. Wij zullen geen poging ongemoeid laten om alles duidelijk te maken. Un esfuerzo de cooperación regional les prepararía para ello. Een poging tot regionale samenwerking zou hen hierop kunnen voorbereiden. La UE está participando junto con el Irán en un esfuerzo para lograr mejoras. De Europese Unie voert overleg met Iran in een poging deze praktijken aan banden te leggen.
- gestiónDe lo que se habla, pues, es de una mejor gestión del problema. Er wordt nu een poging gedaan om het probleem beter te beheren. Señor Presidente, la comunicación de la Comisión es el primer paso para hacerse una idea de la deficiente política de gestión de residuos. Voor het eerst doet de Commissie een poging tot inventarisering en beoordeling van de huidige, treurige situatie. Por este motivo nos oponemos firmemente a cualquier plan de renacionalizar la gestión del Fondo Social Europeo. Dat is de reden waarom wij ons krachtig verzetten tegen elke poging tot renationalisatie van het beheer van het Europees Sociaal Fonds.
- pruebaA este respecto, la prueba con sesiones conjuntas de dos comisiones es un nuevo intento para crear algo mejor. In dat opzicht is de proef met gezamenlijke vergaderingen van twee commissies een nieuwe poging om een betere oplossing te vinden. La Sra. Cresson dio, además, la semana pasada, abundantes pruebas adicionales de su menosprecio por el Parlamento Europeo. Haar poging om beschuldigingen van fraude te bagatelliseren en zich als ?slachtoffer" voor te doen van ?complotten" die van Duitsland zouden zijn uitgegaan, is lachwekkend. En el Tribunal Constitucional alemán fracasó un intento de prohibir un partido, y el único motivo de dicho fracaso fue que se descubrió que las pruebas habían sido fabricadas por agentes estatales. Een poging om een partij in Duitsland te verbieden liep spaak in het constitutionele hof, enkel omdat werd onthuld dat het bewijsmateriaal was gefabriceerd door staatsagenten.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se