spanska-holländska översättning av enseñanza

bijles
bijscholingDe derde actie is GRUNDTVIG, daarbij gaat het om andere onderwijstrajecten, volwassenenonderwijs, na- en bijscholing en nieuwe onderwijsvormen. La siguiente acción es Erasmus: enseñanza superior, a saber, cooperación universitaria europea, movilidad de estudiantes y profesores. Wij moeten alles doen wat in ons vermogen ligt om de positie van het hoger onderwijs in Roemenië te versterken en het land te helpen zijn jongeren banen, opleiding en bijscholing aan te bieden. Deberíamos hacer todo lo posible por reforzar la enseñanza superior en el país, por ayudarle a aumentar la oferta de puestos de trabajo, cursos de formación y talleres para la juventud.

leer
In Soedan is de sharia zelfs gebruikt tegen christenen, hetgeen in strijd is met de islamitische leer. En Sudán esta ley se ha utilizado contra los cristianos, lo que va en contra de las enseñanzas islámicas. Deze waarden zijn gebaseerd op de christelijke leer, ongeacht het aantal actieve gelovigen. Estos valores están basados en las enseñanzas cristianas, independientemente de la proporción de personas religiosas en activo. Volgens de leer van ons geloof vraag ik de heer Jerzy Buzek, de Subcommissie mensenrechten en de Europese Commissie om de... De acuerdo con las enseñanzas de nuestra fe, apelo a Jerzy Buzek, a la Subcomisión de Derechos Humanos y a la Comisión Europea para que...
onderrichtDe huidige tekst van de SOCRATES-gids van 1997 verwijst naar de talen van de diverse landen waarin onderricht wordt gegeven, zonder deze talen te specificeren. El texto actual de la guía 1997 de SÓCRATES hace referencia a las lenguas de enseñanza de los países participantes, sin especificar estas lenguas. Ik geloof dat het in het bijzonder ontbreekt aan algemeen onderricht voor kinderen op dit gebied (omdat hier ook een vraag is gesteld waarin werd verwezen naar schoolkinderen). Creo que la enseñanza de estos temas es algo que no figura en la educación escolar (porque también se formulaba una pregunta sobre los escolares).
onderwijs
Mobiliteit in onderwijs en opleiding Movilidad en la enseñanza y la formación Op de tweede en laatste plaats: een leven lang leren (onderwijs en vorming). Por último, hay que destacar la necesidad de formación y enseñanza permanentes. Ze hebben geen of slechts beperkte toegang tot onderwijs. Su acceso a la enseñanza es limitado, si es que lo tienen.
onderwijzing