spanska-holländska översättning av esquivar

ontwijken
Ze hebben genoeg te stellen met het ontwijken van kogels, zonder dat ze ook nog parttime tuinier moeten worden. Ya tienen bastante con tratar de esquivar las balas, como para convertirse en horticultores a tiempo parcial. Thuis in Praag ben ik veel banger, daar fiets ik liever niet meer, als ik zie hoe toeristen met moeite de auto's kunnen ontwijken. Paso mucho más miedo en mi ciudad, Praga, donde veo cómo los turistas apenas consiguen esquivar los coches, y prefiero no montar ya en bici allí.
af zijn van

afweren
mijden
omzeilen
Ook nu werkt het overigens alleen met doorgewinterde rapporteurs die in staat zijn dit soort klippen te omzeilen. Pero el sistema funciona solo cuando hay buenos ponentes capaces de esquivar estos escollos. Om die ijsberg te omzeilen, mijnheer Alexander, moet u koers zetten in de richting van het verslag-Böge. Para esquivar este iceberg, señor Alexander, deben seguir ustedes el rumbo del informe Böge. Het internet biedt tal van gelegenheden om de wet te omzeilen en de vrijheid van meningsuiting te misbruiken. Internet constituye un caldo de cultivo para esquivar las normas y expresar cualquier idea sin limitaciones.
ontspringen
uit de weg gaan