spanska-holländska översättning av expresar

formuleren
Staat u mij toe hierover enkele gedachten te formuleren. Permítanme expresar unas cuantas ideas que tengo sobre el asunto. Velen zijn niet in staat een gefundeerde mening over Europa te formuleren. Muchos ciudadanos son incapaces de expresar una opinión considerada sobre Europa. De plenaire vergadering zal heel snel in staat zijn om het standpunt van het Parlement over deze onderwerpen te formuleren. El Pleno podrá pronto expresar la posición del Parlamento sobre estos temas.
opperen
Elk land heeft het recht om bezwaren te opperen. Cara país tiene el derecho de expresar sus reservas.

overbrengen
Mijnheer Dupuis, ik zal uw wens overbrengen aan de heer Nassauer. Señor Dupuis, transmitiré al Sr. Nassauer el deseo que usted acaba de expresar. Wij willen de condoleances van het Parlement overbrengen aan het Russische volk. Queremos expresar nuestras condolencias al pueblo ruso. Ik wil me daarvoor excuseren en dat excuus zal ik rechtstreeks overbrengen aan de heer Bullmann. Pido perdón, y esta excusa se la expresaré directamente al Sr. Bullmann.
uitdrukken
Wanneer wij over die waarden spreken, moeten wij ons echter heel zorgvuldig uitdrukken. Pero hemos de tener mucho cuidado al expresar esos valores. Dus ik moest mijn hoop uitdrukken dat de EU-Iran dialoog over mensenrechten hervat zou kunnen worden. Así que tuve que expresar mi esperanza en que pudiera reanudarse el diálogo entre la UE e Irán sobre los derechos humanos. Ik wil nog eens mijn waardering uitdrukken voor het werk van deze beide commissies. Quiero volver a expresar mi aprecio por el trabajo de las dos comisiones.
vertonen