spanska-holländska översättning av expresarse

uitdrukken
Mevrouw de Voorzitter, als men als voorzitter optreedt, moet men zich ook zorgvuldig uitdrukken. Señora Presidenta, cuando uno preside debe extremar el cuidado al expresarse. Er bestaan bijvoorbeeld computersystemen voor blinden, waarmee men zich in braille kan uitdrukken. Existen, por ejemplo, sistemas de ordenador para los ciegos, que permiten expresarse en braille. Minderheden die zich op een andere manier willen uitdrukken dan op de heersende, door de partij goedgekeurde manier, worden stelselmatig gemarginaliseerd en vervolgd. Las minorías que desean expresarse de cualquier otra manera que no sea el modo convencional autorizado por el Partido son rutinariamente marginadas y perseguidas.
uitspreken
Nu moet het zich uitspreken, en wij moeten het steunen op de weg naar de democratie. Debemos permitirles expresarse y apoyarles en el camino hacia la democracia. Aangezien niemand zich tegen het verzoek van de heer Farage wil uitspreken, zullen wij het in stemming brengen. Puesto que nadie desea expresarse en contra de la propuesta del señor Farage, vamos a someterla votación. De ministers zouden zich moeten uitspreken onder het toeziend oog van de kritische pers en ten overstaan van miljoenen mensen. Los ministros tendrían que expresarse bajo el escrutinio de la prensa y ante los ojos de millones de personas.