spanska-holländska översättning av fachada

façade
Want wat gaat er achter deze façade schuil? ¿Qué se esconde, en efecto, tras la fachada? De Unie voor het Middellandse Zeegebied is in 2008 gelanceerd, maar is beperkt gebleven tot een façade. La Unión para el Mediterráneo fue creada en 2008, pero sigue siendo una fachada. De meeste van ons hebben vermoedelijk de eerste barsten in de façade van de Europese Unie al zien verschijnen. Creo que la gran mayoría de nosotros en esta Cámara puede ver grietas en la fachada de la UE.
gevel
In de steden zien we achter monumentale gevels verval, verwaarlozing en armoede toeslaan. En las ciudades, las fachadas monumentales esconden decadencia, abandono y pobreza. Maar de fraaie buitenkant van dit verslag is een gevel uit een juridisch Potemkin-dorp. Su bonito aspecto exterior no es sino una «fachada acorazada». De gevel voor het nieuwe EU-huis staat nu overeind, afgewerkt en wel. Nu gaat het erom de meubelen op hun plaats te zetten. Se ha construido y decorado la fachada de la nueva casa de la UE; ahora es cuestión de colocar los muebles.