spanska-holländska översättning av flamenco

Vlaams
Ik denk bijvoorbeeld aan het Nederlands in de provincie Vlaams-Brabant in Vlaanderen. Estoy pensando, por ejemplo, en el idioma holandés en la provincia del Brabante Flamenco en Flandes. Ik ben op het bureau gekomen, waar een agent was die weliswaar Vlaams sprak, maar een Vlaams dat niet op Nederlands leek. Cuando llegué a la comisaría, había un oficial que hablaba flamenco, aunque no de la variante que guarda similitud con el neerlandés. Als Vlaams nationalist vind ik het totaal onaanvaardbaar dat dit Parlement nationalisme automatisch op één lijn stelt met vreemdelingenhaat en discriminatie. En tanto que nacionalista flamenco, me parece completamente inaceptable que este Parlamento equipare automáticamente nacionalismo con xenofobia y discriminación.
flamingo

flamenco
Vlaming
Als Vlaming kan ik erover meespreken. Como flamenco podría decir una palabra o dos a ese respecto. Nu kan ik als Vlaming principieel en met kennis van zaken zeggen dat zulks een slechte zaak zou zijn. Ahora, como flamenco y sabiendo de qué hablo, puedo afirmar que esto sería un mal asunto. Elke Vlaming betaalt per jaar netto zo'n 290 euro om de werking van de Europese instellingen veilig te stellen. Cada ciudadano flamenco hace una aportación neta de aproximadamente 290 euros anuales para garantizar el funcionamiento de las instituciones europeas.
Vlamingen
Wij Vlamingen zijn de kampioenen Europese belastingbetalers. Los flamencos somos los campeones entre los contribuyentes europeos. Maar die wil van de Vlamingen, collega's, is nochtans zeer democratisch en legitiem. Pero la voluntad de los flamencos es democrática y legítima. De Vlamingen weten dus waar ze aan toe zijn met deze staats- en regeringsleiders. Así que los flamencos saben a qué atenerse con los Jefes de Estado o de Gobierno.