spanska-holländska översättning av fábula

fabel
Wij kennen allemaal de fabel van La Fontaine en wij weten ook hoe die eindigt: uiteindelijk zullen wij de wedloop ongetwijfeld winnen, maar hoeveel slachtoffers gaan er in de tussentijd nog vallen? Todos conocemos la fábula de La Fontaine y su desenlace: ganaremos la carrera, eso es cierto, pero, ¿cuántas vidas se perderán en el camino? Het project is, zo luidde de kritiek, een doublure van het Amerikaanse GPS, maar dat deed me denken aan de fabel van de blinde en de lamme. Se criticó porque duplicaba el sistema GPS estadounidense, pero eso me recuerda la fábula del ciego y el paralítico.
sprookje
Het gebruik van taal zoals in sprookjes is niet de manier om van beloften naar acties te gaan. Utilizar el lenguaje de las fábulas no es la manera de avanzar de las promesas a los hechos. In dit sprookje staat: "In stilstand vindt een intelligent en opgeleid man geen enkele eer. En estas fábulas, nos encontramos con estos versos: "Para el ocioso no hay pena ni gloria.