spanska-holländska översättning av inteligente

intelligent
Er moet een nieuw en intelligent pact worden ingevoerd. Hay que aprobar un nuevo pacto que sea inteligente. Hoeveel slimmer is een persoon in intelligente kleding? ¿Cuánto más lista es una persona en un traje inteligente? Ten tweede wordt de nadruk gelegd op het belang van intelligente infrastructuur. En segundo lugar, hace hincapié en las infraestructuras inteligentes.
slim
Dat is niet terecht en dat is ook niet slim. Esto no es justo ni tampoco inteligente. En wat is de EU 2020-strategie slim en schoon! ¡Simplemente miren qué inteligente y limpia es la Estrategia Europa 2020! Er is in dit verband geen meer misleidend of minder gepast woord denkbaar dan "slim”. El calificativo de "inteligente" no puede ser más engañoso e inadecuado.

doordachtDit is waar het bij goed doordachte herstructureringen om gaat. En eso consiste una reestructuración inteligente. Ons beleid mag op dat vlak best wat doordachter worden, ietwat gematigder en in elk geval moet het beter worden uitgelegd. Nuestra política en estos temas tiene que ser un poco más inteligente, un poco más moderada y, en cualquier caso, tiene que estar mejor explicada. Van een goed doordachte richtlijn kan ook een stimulerend effect uitgaan op een betere productontwikkeling bij de grote fabrikanten. Una directiva inteligente también puede servir para que los grandes fabricantes mejoren el diseño de sus productos.
kloek
knap
Eigenlijk is het wel knap hoe zij zich weten te manifesteren op posten die er toe doen. En realidad, es muy inteligente la forma en que se las arreglan para aparecer en todos los lugares importantes. Haar verslag is knap opgesteld, maar volgens mij vanuit een verkeerde invalshoek. Su informe está formulado de forma muy inteligente, pero, en mi opinión, se basa en un punto de vista erróneo.
scherpzinnig
– Mijnheer de Voorzitter, mijn collega de heer Watson is een zeer verstandig en scherpzinnig iemand. – Señor Presidente, mi colega el señor Watson es una persona muy inteligente y astuta.
verstandig
Ik denk dat dat verstandiger zou zijn. Creo que ese sería más inteligente. Soms betekent verstandig zijn wachten. En ocasiones ser inteligente significa esperar. Wij hebben een verstandig monetair beleid gevoerd. Hemos desarrollado una política monetaria inteligente.