spanska-holländska översättning av izquierda

linkerkant
Wat dat betreft, is de opmerking van mijn collega aan de politieke linkerkant, die als eerste het woord heeft gevoerd, niet correct. Por consiguiente, los comentarios hechos por sus Señorías de la izquierda que han hablado primero son falsos. Als we verandering willen, dan moeten we het samen doen. De Commissie, de Raad, de linkerkant van dit Parlement én de rechterkant van dit Parlement. Si queremos ver cambios, necesitamos trabajar juntos: la Comisión, el Consejo y la izquierda y la derecha de esta Cámara. U aan de linkerkant vertegenwoordigt voortdurend de belangen van het grootkapitaal en banken en houdt zich er absoluut niet mee bezig wat de mensen willen. Ustedes los miembros de la izquierda siguen representando los intereses de la plutocracia y de los bancos, y no muestran respeto alguno por lo que los ciudadanos quieren.
linksHet gaat niet om links of rechts. No se trata de la izquierda o la derecha. (Applaus van het centrum en van links) (Aplausos del centro y de la izquierda) (Applaus van links en het centrum) (Aplausos desde la izquierda y el centro)

linker
De rechterhand moet weten wat de linker doet. La mano derecha tiene que saber lo que hace la izquierda. Weet de rechter commissaris wat de linker commissaris doet? ¿Sabe el Comisario de la derecha lo que está haciendo el Comisario de la izquierda? Daarom is de vrees van de collega's ter linker zijde volledig ongegrond. Creo que los temores que han expresado las personas situadas a la izquierda esta Cámara son completamente infundados.