spanska-holländska översättning av marcar

aanduiden
aangeven
Voorzitter, dit verslag wil vooral hoofdlijnen aangeven waaraan een goede wetgeving voor het vervoer van dieren moet voldoen. Señor Presidente, este informe pretende principalmente marcar las líneas maestras de lo que debería ser una legislación adecuada en materia de transporte de animales. Ik wil hier onderstrepen dat wij niet met een oplossing voor het probleem zullen komen, maar deze routekaart moet de richting aangeven die wij dienen in te slaan. Quiero insistir desde ahora mismo en que no encontraremos una solución al problema, pero que ese programa de trabajo tiene que marcar el rumbo que tomaremos en el futuro. Een Grondwet moet de grens tussen overheid en particulier duidelijk aangeven alsmede de besluitvormingsbevoegdheid van de Europese Unie in verhouding tot de lidstaten. La Constitución debe marcar claramente el límite entre lo público y lo privado, así como el límite de las competencias de decisión de la UE con respecto a los Estados miembros.

aankruisen
aanwijzen
bevlekken
brandmerken
markeren
Het is daarom zeer belangrijk de producten te markeren op een manier die goed zichtbaar en duidelijk is voor de consument. Por tanto, es muy importante marcar los productos de forma clara y evidente para los consumidores. Die toetredingsonderhandelingen markeren het begin van een langdurig proces waarvan het einde open is. Estas negociaciones para la adhesión marcarán la apertura de un proceso largo, sin plazo definido. Dat is - en blijft - de enige nachtmerrie, die voor eeuwig de nederlaag zal markeren van degenen die droomden van wereldheerschappij ... Fue y sigue siendo la pesadilla permanente que siempre marcará la derrota de quienes soñaron con la soberanía mundial...
merken
Het is belangrijk om op te merken dat internationale inspanningen een verschil kunnen maken en dat ook doen. Es importante señalar que los esfuerzos internacionales pueden marcar y marcan una diferencia. Het voorgestelde merken van nietverwerkt categorie 2-materiaal, met inbegrip van mest, is om dezelfde redenen niet acceptabel. La propuesta de marcar el material de Categoría 2 no tratado, incluido el estiércol, no se puede aceptar por las mismas razones.

optekenen
scorenDit is geen gelegenheid of onderwerp om politiek te scoren. Ni es el momento ni es el motivo para marcar tantos políticos. Stel je voor dat je elftal 89 minuten keihard heeft gewerkt om het winnende doelpunt te kunnen scoren. Imaginen que su equipo se ha volcado totalmente durante 89 minutos en marcar un gol decisivo. Ik weet niet of het een penalty wordt, maar feit blijft dat we een goal moeten scoren, en wel zo snel mogelijk. No sé si será un penalti, pero el hecho es que necesitamos marcar ese gol lo más pronto posible.