holländska-spanska översättning av aanwijzen

apuntar¿Acaso no se está armando el brazo de estos criminales al apuntar a las víctimas propiciatorias de una crisis social que escapa a todo análisis racional? Reikt men deze misdadigers door het irrationeel aanwijzen van zondebokken voor de sociale crisis geen wapens aan?
indicarEn este contexto, me gustaría indicar tres ámbitos de interés. In verband daarmee zou ik drie aandachtsgebieden willen aanwijzen.

señalarDebemos señalar siempre con el dedo a los verdaderos culpables. We moeten altijd de echte schuldigen aanwijzen. ¿Pueden señalar una sola política de la UE que tenga la mitad de éxito que Internet? Kunt u één EU-beleidsterrein aanwijzen dat half zo succesvol is als het internet? La reunión de Estocolmo, por el contrario, debe señalar algunos sectores prioritarios. De top van Stockholm moet veeleer bepaalde prioritaire gebieden aanwijzen.
acomodar
denotar
designarAl día de hoy, únicamente dos Estados miembros han sometido a la Comisión propuestas relativas a los representantes que desean designar. Tot op heden hebben slechts twee lidstaten voorstellen aan de Commissie voorgelegd met betrekking tot de vertegenwoordigers die zij willen aanwijzen. Los Estados miembros deben designar puntos de contacto permanentes a través de los cuales otros Estados miembros puedan solicitar ayuda o información. Lidstaten moeten permanente contactpunten aanwijzen waar lidstaten om bijstand of informatie kunnen vragen. Algunos Estados miembros no estiman necesario designar puertos de refugio con facilidades de rescate, asistencia y limpieza. Het aanwijzen van vluchthavens en het creëren van reddings-, hulp- en schoonmaakvoorzieningen daarin is een noodzaak die nu lang niet alle lidstaten inzien.
enseñar
marcar

Ordbok