spanska-holländska översättning av marco

contextIk heb het probleem alleen maar in zijn algemene context willen plaatsen. Estaba colocando toda esa cuestión en su marco. In deze context juich ik het wetgevingskader toe. En este contexto, recibo con satisfacción la firma del marco legislativo. Het Witboek plaatst de hervorming in de juiste politieke context. El Libro Blanco sitúa la reforma en su marco político adecuado.
kader
Ik heb het mondiale kader reeds genoemd. He mencionado el marco global. Dat is, ruw geschetst, het juridisch kader. Y éste es el marco jurídico global. Wat zou de reikwijdte van een dergelijk kader moeten zijn? ¿Qué debería incluirse en este marco?

lijst
In het Europees nabuurschapsbeleid hebben we politieke voorwaarden nooit op de lijst van bilaterale kwesties gezet. No hemos incluido la dependencia política entre los temas de relaciones bilaterales en el marco de las políticas de la PEV. De afspraken die in het kader van het Verdrag van Stockholm zijn gemaakt, zijn in de lijst van verboden stoffen opgenomen. Los acuerdos alcanzados en el marco del Tratado de Estocolmo están incluidos en la lista de productos prohibidos. Ten tweede willen wij een akkoord over de lijst met activiteiten in het kader van het vijfjarig werkprogramma met betrekking tot de aanpassing. En segundo lugar, lograr un acuerdo sobre la lista de actividades dentro del marco del programa de trabajo quinquenal sobre la adaptación.
mark
De D-mark was een munt met een trots verleden. El marco alemán era una moneda con un orgulloso pasado. Als de euro een zwakke munt is, dan was de Duitse mark ronduit slap. Si el euro es una divisa débil, entonces el marco está realmente anémico. In Kosovo draait het om de mark en domineren de wetten van de markt. En Kosovo, se impone el marco alemán y la ley del mercado es la que impera.
raam