spanska-holländska översättning av marea

branding
getijAls we zorgvuldig de behoeften van lokale en regionale economieën afwegen, kan de gemeenschappelijke Europese markt voor een getij zorgen dat al onze boten naar een hoger plan tilt. Si tratamos con la debida consideración las necesidades de las economías locales y regionales, el mercado único europeo podrá convertirse en una marea capaz de impulsar todos nuestros barcos.

getijde
Schotland heeft veel te bieden op het vlak van duurzame energiebronnen waaronder golf-, getijde-, offshore wind- en zelfs zonne-energie. Escocia tiene mucho que ofrecer en términos de recursos energéticos renovables, incluyendo los generados por las olas, mareas, generadores eólicos offshore e incluso los de origen solar.
tij
Dat is namelijk hetzelfde als proberen het opkomende tij te keren. Es como intentar detener la marea que sube. Mijn fractie betreurt het dat het tij van de hervorming niet tot de hoogten zal stijgen die de Conventie had bepaald. Mi Grupo lamenta que ahora la marea de la reforma no suba hasta el nivel establecido por la Convención. Om het politieke tij te keren schuwen de hardliners in Teheran geen middel. Los partidarios de la línea dura de Teherán utilizan todos lo medios a su alcance para cambiar la marea política.
vloed
Zij waren kokkels aan het rapen op de drooggevallen zandplaten, het werd vloed en zij verdronken. Estaban cogiendo berberechos en la arena, la marea subió y todos se ahogaron. Dit is een natuurlijk proces, dat al eeuwenlang plaatsvindt, en als de vloed komt, wordt het strand weer snel schoongespoeld. Esto no va en contra de la naturaleza, ha ocurrido durante siglos, y la próxima marea se encargará de limpiarla rápidamente. Het drama van de zwarte vloed van 11 november 2007 heeft ons laten zien dat we op dit terrein onze inspanningen moeten bundelen. La tragedia de la marea negra del 11 noviembre de 2007 nos ha demostrado que en este campo necesitamos combinar nuestros esfuerzos.