spanska-holländska översättning av navegar

navigeren
Als fungerend voorzitter zult u uw stuurmanskunst nodig hebben om in de verraderlijke wateren van de Raadsonderhandelingen te navigeren. Como Presidente en ejercicio precisará usted aquellas habilidades para navegar a través de las peligrosas aguas de las negociaciones del Consejo.
varen
Daar wordt geprobeerd om te varen met wrakke schepen en onderbetaalde bemanningen. En ellas, intentan navegar con barcos en mal estado y tripulaciones mal pagadas. Als zij op volle zee willen blijven varen, moeten ze alle zeilen maar bijzetten. Si siguen prefiriendo navegar en alta mar, espero que lleven grandes velas. Ik denk dat de Europese Unie Malta alleen maar kan toelaten als gegarandeerd wordt dat de Maltese vlag voortaan schadevrij zal varen. Creo que la Unión Europea sólo puede admitir a Malta si se garantiza que la bandera maltesa navegará de ahora en adelante sin accidentes.

bevaren
doorbladeren
surfen
Ik bewonder alle collega' s die de tijd hebben om op internet te surfen. Admiro a todos colegas que disponen de tanto tiempo para navegar por Internet. Surfen doe je op zee en dan kunnen de piraten ook niet uitblijven. Al navegar se viaja en barcos y, en consecuencia, no podían faltar los piratas. Als het dezelfde mensen zijn die de middelen hebben om naar Barbados te gaan surfen, dan zitten we met een probleem. ¿Son los mismos que pueden permitirse navegar en las Barbados? Si es así, tenemos un problema.
zeilen
Als zij op volle zee willen blijven varen, moeten ze alle zeilen maar bijzetten. Si siguen prefiriendo navegar en alta mar, espero que lleven grandes velas.