spanska-holländska översättning av niñera

kindermeisje
Dan rijst bij mij de vraag: is het kindermeisje, de oom of de opa die misschien een dag op dit kind oppast, wel of niet een persoon met een mobiliteitshandicap? A raíz de eso yo me pregunto si la niñera o el tío o el abuelo que algún día cuiden de esos niños también son o no son personas con movilidad reducida.
babyoppas

kinderjuffrouwWij leven in een markteconomie en noch de staat noch de Europese Unie dient als melkkoe of kinderjuffrouw te fungeren voor culturele producties. Vivimos en una economía de mercado y ni el Estado ni la Unión Europea deberían actuar como nodriza o niñera de la creación cultural.
kinderoppasDe EU kan niet de rol van kinderoppas blijven vervullen als het kind een enfant terrible is. La UE no puede limitarse a adoptar el papel de niñera; el de un enfant terrible.
kinderopvang
min
nanny
oppas
Om eerlijk te zijn heeft het weinig zin de EU-lidstaten als stoute kinderen te behandelen, hun speelgoed af te pakken en ze op te schepen met een overwerkte oppas die niet op zijn taken is berekend. Francamente, no tiene sentido tratar a los Estados miembros de la UE como a niños traviesos, quitarles los juguetes y ponerles una nueva niñera inadecuada y sobrada de trabajo.