spanska-holländska översättning av notorio

berucht
Ik wil de aandacht vestigen op beruchte gevallen van schendingen van vrouwenrechten. Me gustaría llamar la atención sobre los casos notorios de violaciones de los derechos de la mujer. Het was niet uw taak om de geschiedenisboeken in te gaan als een beruchte, wrede, bekrompen en boosaardige dictator. No era entrar en los libros de historia como un dictador notorio, cruel, cerril y malicioso. Voorvechters van de menselijke waardigheid worden gearresteerd en er worden zo'n zeven miljoen mensen gemarteld in de beruchte Laogai-kampen. Los defensores de la dignidad humana están siendo arrestados, y hasta siete millones de personas están siendo torturadas en los notorios campos de Laogai.
beruchte
Ik wil de aandacht vestigen op beruchte gevallen van schendingen van vrouwenrechten. Me gustaría llamar la atención sobre los casos notorios de violaciones de los derechos de la mujer. Het was niet uw taak om de geschiedenisboeken in te gaan als een beruchte, wrede, bekrompen en boosaardige dictator. No era entrar en los libros de historia como un dictador notorio, cruel, cerril y malicioso. Voorvechters van de menselijke waardigheid worden gearresteerd en er worden zo'n zeven miljoen mensen gemarteld in de beruchte Laogai-kampen. Los defensores de la dignidad humana están siendo arrestados, y hasta siete millones de personas están siendo torturadas en los notorios campos de Laogai.

notoirIk waande me echt even terug in de dagen van de notoire nazi-gifmenger Julius Streicher. Por unos momentos me creí en la era del notorio emponzoñador nazi Julius Streicher. Hun 'goede zaak' is geholpen door verschillende notoire schendingen van de mensenrechten. Su causa se ha visto apoyada por varios casos notorios de incumplimiento de los derechos humanos. Het groei- en stabiliteitspact kwam tot stand als laatste kans om op te treden tegen notoire zwartrijders en is gedurende zijn hele bestaan door iedereen aan de laars gelapt. El Pacto de Estabilidad y Crecimiento fue aprobado como la última oportunidad para hacer frente a los infractores más notorios y todos lo han incumplido durante años.
opvallend
Een van de opvallende tekortkomingen ligt bij het EU-voorzitterschap. Uno de los déficits más notorios se debe a la Presidencia de la Unión. Het is opvallend hoe de Commissie blijft benadrukken dat sociaal beleid vooral een nationale aangelegenheid moet blijven. Es notorio cómo la Comisión recalca siempre que la política social debe seguir siendo un asunto nacional. In Ierland is dat bijzonder opvallend tengevolge van de groei van onze bevolking. Overvolle klaslokalen zijn het resultaat. En Irlanda esto es especialmente notorio, debido al crecimiento de la población y, como consecuencia, a las aglomeraciones en las clases.
vertrouwd