spanska-holländska översättning av obstaculizar

blokkeren
We hopen dat er zich geen redenen meer zullen voordoen om de toetredingsonderhandelingen te blokkeren. Esperamos que en lo sucesivo no haya ninguna razón para obstaculizar las conversaciones de adhesión posteriores. Wrede, dictatoriale regimes, altijd op zoek naar mogelijkheden om gevaarlijke ideeën buiten de deur te houden, zien nog steeds kans de toegang tot informatie te blokkeren. Las terribles dictaduras, motivadas por el miedo a ciertas ideas, todavía encuentran modos de obstaculizar el acceso a la información. Het systeem mag de markt niet blokkeren en moet dus ook nieuwkomers op de markt mogelijkheden geven. El régimen no debe obstaculizar el mercado y debe proporcionar también oportunidades a los recién llegados al mercado.
hinderen
Wij willen het werk van OLAF niet hinderen of zelfs onmogelijk maken. Señor Presidente, Señorías, no se trata de obstaculizar nada. Het zal wel de grote stroom van normale investeringen en handel hinderen die we juist nodig hebben. Obstaculizará el gran movimiento de inversiones normales y del comercio que necesitamos. Deze ontwerpresolutie legt echter regels en richtsnoeren op die deze taak zouden hinderen. Sin embargo, esta resolución ha impuesto normas y orientaciones que obstaculizarían esta función.