spanska-holländska översättning av opuesto

tegengesteld
Niettemin zijn wij beiden oprecht in onze opvattingen, hoe tegengesteld die ook mogen zijn. Sin embargo, los dos somos sinceros en nuestros respectivos puntos de vista, aunque sean opuestos. In beide gevallen voerden de lidstaten een volstrekt eigen beleid met soms tegengestelde effecten. En ambos casos, los Estados miembros aplicaron sus propias políticas, a veces con efectos opuestos. Tegelijkertijd zal er echter sprake zijn van oprechte zorgen en zullen er vele tegengestelde meningen worden geuit. No obstante, al mismo tiempo habrá sinceros motivos de preocupación y se avanzarán muchos puntos de vista opuestos.
tegenovergesteld
Het doel van dit verslag is precies het tegenovergestelde. El objetivo de este informe es exactamente el opuesto. Dat is dus precies het tegenovergestelde van geneeskunde, namelijk levensberoving. Esto es el polo opuesto a la medicina, es asesinato. Het verslag van de heer Funk gaat in de tegenovergestelde richting van de gewenste evolutie. El informe del señor Funk va en el sentido opuesto a la dirección que se desea.

tegenovergesteldeHet doel van dit verslag is precies het tegenovergestelde. El objetivo de este informe es exactamente el opuesto. Dat is dus precies het tegenovergestelde van geneeskunde, namelijk levensberoving. Esto es el polo opuesto a la medicina, es asesinato. Het verslag van de heer Funk gaat in de tegenovergestelde richting van de gewenste evolutie. El informe del señor Funk va en el sentido opuesto a la dirección que se desea.
tegenoverliggend
tegenstander
Sindsdien ben ik een resolute tegenstander. Desde entonces, siempre me he opuesto vehementemente. Kijk eens naar uw eigen land, waar leden van de Conventie zich inmiddels opwerpen als tegenstander van de grondwet. Echen un vistazo a su propio país, donde los miembros de la Convención ahora se muestran opuestos a la Constitución. Eerst richt ik mij tot de tegenstanders van het verslag-Eurlings en tot de tegenstanders van toetredingsonderhandelingen. Quiero empezar dirigiéndome tanto a los detractores del informe Eurlings, como a aquellos que se han opuesto a las negociaciones de adhesión desde el principio.