spanska-holländska översättning av orilla

oever
Wij weten echter weinig over de andere oever van de ergste misdrijven van de vorige eeuw: het communisme. Sabemos poco sobre la otra orilla de los peores crímenes del siglo pasado: el comunismo. Zij zijn niet het slachtoffer van een muur tussen Europa en de andere oever van de Middellandse Zee. No son víctimas de un muro entre Europa y la otra orilla del Mediterráneo. We moeten niet proberen schone handen te houden door onze partners aan de zuidelijke oever het vuile werk te laten opknappen. No pensemos que podremos mantener las manos limpias dejando que nuestros socios de la orilla meridional hagan el trabajo sucio.
boord

kantIn de loop der tijd zijn er ook banen vanuit Zuidoost-Engeland naar de andere kant van het water overgeheveld. Con el tiempo, también se han trasladado puestos de trabajo de los condados de los alrededores de Londres a la otra orilla del Canal. Bovendien sterft ze nu niet alleen aan de Hongaarse, maar ook aan de Oostenrijkse kant. Ahora, además, no sólo se está muriendo en la orilla húngara, sino también en la austriaca. Wat ik zou willen weten of de partners werkelijk de dans willen aangaan aan de andere kant van de Middellandse Zee. Así pues, lo que me interesa saber es si existe un verdadero interés en la otra orilla del Mediterráneo.
kust
Soms is het geluid zo hard dat het zelfs boven water te horen is voor mensen die zich in de buurt aan de kust bevinden. En ocasiones, su fuerza es tal que incluso se pueden llegar a escuchar fuera del agua por personas que se hallan en las orillas cercanas. We moesten eerst de consensus van alle 27 lidstaten bereiken; nu zijn wij in consultatie met onze partners van de zuidelijke kust. Primero tuvimos que lograr el consenso de los 27 Estados miembros; ahora consultamos con nuestros socios de la orilla meridional. Ik ben dan ook van oordeel dat deze activiteiten in de huidige regeling moeten worden opgenomen, ondanks het feit dat zij op een grotere afstand van de kust plaatsvinden. Aunque estas nuevas actividades se practican más lejos de la orilla, creo que deberían protegerse en este nuevo régimen.
rand
Als we bepaalde landen aan de zuidrand van het Middellandse Zeegebied bekijken, moeten we helaas vaststellen dat sommige doelstellingen nog niet zijn bereikt. Si observamos algunos países situados en la orilla meridional del Mediterráneo veremos que por desgracia aún no se han alcanzado algunos objetivos.
strand
waterkant
zoom