spanska-holländska översättning av paisano

landgenoot
Ik wil afsluiten met een citaat van mijn landgenoot Rudyard Kipling: Permítanme concluir citando a mi paisano Rudyard Kipling. Mijnheer de Voorzitter, als Schots landgenoot probeer ik het altijd met u eens te zijn, maar er is u kennelijk iets ontgaan. Señor Falconer, como paisano escocés, procuro estar siempre de acuerdo con usted, pero obviamente se le ha escapado algo. "Sola mors tyrannicida est" schreef mijn landgenoot Thomas More - de dood is de enige manier om af te komen van tirannen. Mi paisano Thomas More escribió: "Sola mors tyrannicida est", es decir, la muerte es el único modo de deshacerse de los tiranos.
boer

burger
Deze keer werd de rol van folteraar gespeeld dooragenten in burger van de plaatselijke politie. El de los torturadores lo interpretaron agentes de paisano de la policía local. Natuurlijk heb ik het over absolute getallen omdat per inwoner de burgers van Luxemburg, Malta en Cyprus veel actiever zijn bij het indienen van klachten dan mijn landgenoten. Evidentemente, hablo de cifras absolutas, ya que, por habitante, los ciudadanos de Luxemburgo, Malta y Chipre son mucho más activos en la presentación de quejas que mis propios paisanos.
landgenote