holländska-spanska översättning av boer

campesinoEn realidad, la modulación equivale a desvestir a un santo campesino para vestir a un santo paisajista. In werkelijkheid komt het neer op het uitkleden van boer Jan om Piet de landschapsbeheerder aan te kleden. Señor Presidente, ¿tiene un campesino afectado de SIDA el derecho a recibir medicamentos y tratamiento que no puede pagar? Mijnheer de Voorzitter, heeft een kleine boer die lijdt aan aids recht op medicijnen en behandelingen die hij niet kan betalen? ¿Tiene un campesino devastado por desastres naturales, tales como la sequía, las plagas y la erosión del suelo, el derecho a nuestra asistencia? Heeft een kleine boer die wordt getroffen door natuurrampen als droogte, plagen en bodemerosie recht op onze steun?
eructo

regüeldo
sota
agrícolaPor último, veo que se ha liberalizado el transporte entre explotaciones agrícolas. Tot slot merk ik op dat het boer-boertransport verruimd is. Señora Presidenta, como agricultor que recibe subvenciones agrícolas declaro que no soy imparcial al respecto. Mevrouw de Voorzitter, ik heb als boer die landbouwsubsidies ontvangt rechtstreeks belang bij dit onderwerp. Un estudio de la OCDE demuestra que sólo un cuarto de cada euro de ayudas agrícolas va a parar al agricultor. Uit een studie van de OESO blijkt namelijk dat slechts een kwart van iedere euro steun aan de landbouw bij de boer terecht komt.
agricultorComo agricultor, el suelo constituye mi vida. Als boer is de bodem mijn leven. Ningún agricultor –y les hablo como agricultor– quiere utilizar productos químicos innecesarios. Geen enkele boer – en dat zeg ik in mijn hoedanigheid van boer – wil onnodig gebruik maken van chemische middelen. La expresión from stable to table se traduce libremente como del agricultor al consumidor. Van stable to table wordt in het Nederlands vrij vertaald met van boer tot bord.
agricultora
bóer

campesina
granjera
granjeroComo granjero, sé algunas cosas sobre las vacunas. Als boer weet ik wel iets van vaccinaties. Señor Presidente, un granjero blanco de Zimbabwe dijo en una ocasión 'al continuar mis gallinas poniendo huevos, me encontré con que, formalmente, estaba infringiendo la ley?. "Toen mijn kippen doorgingen met het leggen van eieren, was ik formeel in overtreding van de wet", aldus een blanke boer in Zimbabwe. Un funcionario de allí me dijo que mi región rural no necesitaba ninguna inversión exterior puesto que todos sus habitantes son granjeros ricos. Daar zei een ambtenaar tegen mij dat het niet nodig is om te investeren in het plattelandsgebied waar ik vandaan kom, omdat iedereen daar een rijke boer is.
huaso
labrador
paisano
paleto

Ordbok