spanska-holländska översättning av parada

halte
De Top in Brussel heeft ons een aanzienlijke stap dichter bij Kopenhagen gebracht en was de laatste halte vóór de Top van Kopenhagen. La Cumbre de Bruselas nos ha permitido dar un paso crucial hacia Copenhague y al mismo tiempo ha marcado la última parada antes de la Cumbre de Copenhague. De recente MKZ-crisis heeft nog eens aangetoond dat de halte- en de verzamelplaatsen onverantwoorde veterinaire risico' s met zich meebrengen en deze moeten dus worden afgeschaft. La reciente crisis de la fiebre aftosa ha demostrado de nuevo que los lugares de parada y de agrupamiento conllevan graves riesgos veterinarios por lo que deben ser retirados.
stilstand
Stilstand betekent in dit geval achteruitgang en geen behoud van de status quo. Una parada en este sentido es un paso atrás, no conservaría el status quo. Wat de snelheid van het democratiseringsproces betreft, zijn wij zijn bereid geduld te oefenen, maar stilstand kunnen wij juist op dit gebied niet accepteren.Estamos dispuestos a ser pacientes en lo que a la velocidad de la democratización se refiere pero no aceptamos una parada en esta cuestión.

stop
Het luchtvrachtvervoer hoeft ook niet te stoppen aan de grens en dat is maar goed ook. El flete aéreo puede prescindir bien de las paradas en las fronteras, y está bien. Hoe kun je beweren dat een langdurige stop tijdens de rit het welzijn van de dieren bevordert? ¿Cómo se puede pretender que una parada prolongada a lo largo del viaje pueda beneficiar el bienestar de los animales? Vandaag bent u rechtstreeks overgekomen uit Caïro na een tussenstop in Parijs, waar u een ontmoeting had met de Franse president. Hoy ha venido directamente desde el Cairo después de una parada en París para reunirse con el Presidente francés.
taptoe