spanska-holländska översättning av paralizar

lamleggenAls deze wetgeving morgen door het Parlement wordt aangenomen, zal dat innovatie verstikken en vitale Europese bedrijven in het MKB lamleggen. Si el Parlamento aprueba esta legislación mañana, paralizará la innovación y ahogará a PYME europeas de vital importancia. Het virus vormt in zijn huidige vorm geen bedreiging voor de mens en zolang het niet verder muteert, kan het geen pandemie veroorzaken die heel Europa en de wereld zou lamleggen.En su forma actual, el virus no representa una amenaza para las personas y, salvo nuevas mutaciones, no hay posibilidad de que cause una pandemia que pueda paralizar Europa y el mundo.
paralyseren

verlammenOp dat moment zal de Ecofin-Raad een dominante rol gaan spelen en de andere twee Raden verlammen. Y precisamente es en este punto donde Ecofin empezará a ser dominante y paralizará a los otros dos Consejos. Of anders gezegd, Voorzitter, een confederatie, die gestoeld is op een intergouvernementele methode, op het beginsel van de unanimiteit, kan alleen maar één zaak doen, namelijk onze Unie verlammen. O dicho de otro modo: una confederación, basada en el método intergubernamental y el principio de unanimidad, no puede sino paralizar a nuestra Unión. Als het uw wens is geweest een reeks amendementen op te stellen om de Europese industrie, zowel groot als klein, te verlammen en uiteen te laten vallen, dan had u geen duivelser plan kunnen kiezen. Si deseaba formular una serie de enmiendas para paralizar y dispersar a la industria europea, tanto grandes como pequeñas empresas, no podía haber concebido nada más malicioso.

Ordbok