spanska-holländska översättning av pareja

koppel
In Europa betreft 20 procent van de scheidingen internationale koppels. En Europa, el 20 % de los divorcios afectan a parejas internacionales. Het gevolg daarvan is dat wij het hier hebben over een beperkt aantal koppels. Por tanto, estamos hablando de un número limitado de parejas. Gehuwde koppels betalen in elk geval in mijn land veel meer belastingen dan niet-gehuwd samenwonenden met alle gevolgen van dien. Además, en este informe -en el que se tratan muchos y variados temas- habría que dedicar tranquilamente un apartado a la discriminación fiscal de las parejas casadas.
paar
Nu bevindt dit echtpaar zich in Finland. Ahora esa pareja se encuentra en Finlandia. Ik hoop dat ons danspaartje niet alsnog over de eigen voeten struikelt. Espero que nuestra simpática pareja no se estrelle estrepitosamente contra el suelo.

stel
Tevens zouden zij niet in de positie mogen verkeren een moreel oordeel te vellen over wie wel of niet een stel vormt. Éstos tampoco deberían arrogarse la posibilidad de efectuar juicios de valor sobre quiénes constituyen una pareja y quiénes no. Ik herinner mij nog heel goed dat het besluit van de Franse spoorwegen (de SNCF) om de prijs voor het beste stel toe te kennen aan een homoseksueel paar indertijd heel veel stof heeft doen oplaaien. Recuerdo perfectamente que en Francia, la noticia de que los ferrocarriles franceses (SNCF) habían decidido aplicar la tarifa de "pareja" a los homosexuales tuvo un gran impacto. de kinderen van het al dan niet getrouwde stel, geboren binnen of buiten het huwelijk of uit een eerder huwelijk. los hijos de la pareja, casada o no, nacidos en el matrimonio o fuera de él o de un matrimonio anterior;
duo
gezel
paringsgezel
partnerDe keuze van een partner is een puur individuele keuze. La elección que cada uno haga de su pareja es una elección estrictamente personal. In dit geval is die partner echter niemand minder dan de Europese burger. Aquí la pareja son los ciudadanos, ni más ni menos. Meer dan 120 vrouwen zijn sinds 1996 vermoord, een aanzienlijk aantal van hen door een partner of ex-partner. Más de 120 mujeres han sido asesinadas desde 1996, un número significativo de ellas a manos de su pareja o ex pareja.
span