spanska-holländska översättning av paulatinamente

langzamerhand
Het is nu zo langzamerhand algemeen aanvaard dat het onfatsoenlijk en zelfs onrechtmatig is om die mededeling te negeren. Se ha ido aceptando paulatinamente que no es de buen gusto, e incluso que no se tiene derecho a hacer caso omiso de esta advertencia. Mijnheer de Voorzitter, de vorige spreker, de heer Garot, zei dat de ziekte langzamerhand onder controle komt. Señor Presidente, el orador precedente, el Sr. Garot, ha dicho que la epidemia empieza a estar bajo control paulatinamente. Er moeten andere, soepelere samenwerkingsvormen worden gevonden; dat gebeurt overigens langzamerhand wel onder de druk van de noodzaak. Deben implantarse otras formas más flexibles de cooperación; de hecho, esto es lo que ya está ocurriendo paulatinamente debido a la presión de la necesidad.
allengs

gaandeweg
geleidelijk
In het verslag wordt aanbevolen deze belasting over een lange periode geleidelijk te laten verdwijnen. Este informe propone que se elimine paulatinamente durante un período largo. Daarom is het van cruciaal belang dat grandfathering geleidelijk wordt teruggedrongen. Por lo tanto, resulta esencial reducir paulatinamente la "exención por derechos adquiridos". De regelgeving voor de beperking van emissies is geleidelijk aan aangescherpt. La reglamentación en materia de limitación de las emisiones se ha reforzado paulatinamente.