spanska-holländska översättning av pausa

pauze
Tweede punt: geen extra pauzes meer alstublieft! Segundo punto: ¡no más pausas, por favor! De burgers hebben ons gevraagd een pauze in te lassen. Los ciudadanos nos han pedido una pausa. De denkpauze moeten we opvatten als een pauze om te denken, niet als een pauze in het denken. Ahora vamos a hacer una pausa para reflexionar y tenemos que aprovechar ese tiempo para pensar.
gat

hiaat
interruptie
onderbreking
Dan komt er een onderbreking van een half jaar, en dan wordt deze groep opnieuw samengesteld. Después va a tener lugar una pausa de medio año y luego va a ser compuesto de nuevo. Het openen van kinderdagverblijven op het werk maakt het voor ouders gemakkelijker om na een langere onderbreking terug te keren op de arbeidsmarkt. La apertura de guarderías en los lugares de trabajo facilitará a los padres y madres de familia regresar al mercado laboral tras una larga pausa. Human Rights Watch en Islamic Relief hebben mij verteld dat de dagelijkse onderbreking van drie uur bij lange na niet voldoende is om het gebied binnen te gaan en hulp te verlenen. Human Rights Watch e Islamic Relief me han informado de que la pausa diaria de tres horas es sencilla y lamentablemente inadecuada para recibir y distribuir la ayuda.
rust
Ik ben er mij volkomen van bewust dat het integratieproces een onderneming is die ons geen rust gunt.Soy perfectamente consciente de que el proceso de integración es una tarea que no admite pausas. Het gaat om heel simpele getallen: 4,5 uur rijden, driemaal een kwartier rust, waarbij men de rusttijden naar believen kan kiezen. Las cifras son de lo más sencillo: 4,5 horas en la carretera y tres pausas de un cuarto de hora cada una, que se harán a las horas que elija el conductor.
rustteken
verademing