spanska-holländska översättning av pequeño

klein
Het kleine bedrijf van mijn vader blijft klein. El pequeño negocio de mi padre sigue siendo pequeño. Tot slot wil ik nog een klein probleem noemen. Por último, otro pequeño problema. Wat maakt een land groot of klein? ¿Por qué un país es grande o pequeño?
bescheiden
Voorzitter, mag ik een bescheiden advies geven aan de EU. Señor Presidente, ¿me permite dar a la UE un pequeño consejo? Het alternatief voor deze bescheiden stap is stilstand. La alternativa a este pequeño paso es no dar ninguno en absoluto. Dit is werkelijk een klein en bescheiden compromis. Lo que hemos conseguido es, en realidad, un pequeño y débil compromiso.

jong
Volgens mij is dertien jaar niet te jong om aan het programma "Jeugd in actie" deel te nemen. No creo que con 13 años uno sea demasiado pequeño para participar en el programa "La juventud en acción". Jonge kinderen die aan drukke wegen wonen, lopen voortdurend risico. Los niños pequeños que viven cerca de las carreteras principales están expuestos a un riesgo continuo. Natuurlijk moeten wij, als jonge kinderen risico' s lopen, actie ondernemen om die risico' s ongedaan te maken. Naturalmente que cuando existe algún riesgo para los niños pequeños, es acertado adoptar medidas para eliminar dicho riesgo.
minuscuul
nietig
Investeringen van dit kaliber kunnen en moeten aan professionele banken worden overgelaten, en niet aan een nietige organisatie als de EGKS tegenwoordig is. Estas inversiones pueden y deberían hacerlas bancos profesionales en vez de este pequeño negocio que tenemos en la actualidad.
onbeduidend
In de tekst van de Commissie leek het meer te gaan om studies die slechts met een onbeduidend certificaat zouden worden afgesloten. El texto de la Comisión hacía pensar más bien en unos estudios cualesquiera conducentes a la expedición de un pequeño certificado. Er zijn twee kleine details waar we het niet mee eens zijn, maar die zijn zo onbeduidend dat ik ze niet hoef op te sommen. Hay algunos pequeños detalles en los que no estamos de acuerdo, pero son tan insignificantes que no necesito mencionarlos.
petieterig
pietepeuterig