spanska-holländska översättning av pertenecer

thuishoren
Wij moeten ons eveneens afvragen of de laatstgenoemde voorbeelden niet in een geheel andere context thuishoren dan de veiligheidsstrategie. También debe plantearse la cuestión de si los últimos ejemplos citados pertenecen a un contexto muy diferente, en lugar de pertenecer a la estrategia de seguridad.
behoren
Waarom zou Rusland niet ooit tot een hervormde EU of NAVO kunnen behoren? ¿Por qué no podría Rusia algún día pertenecer a una UE u OTAN reformadas? Het amendement meldt dat tot de NGO's ook organisaties kunnen behoren op levensbeschouwelijke grondslag. La enmienda pretende que también las organizaciones de fundamento filosófico puedan pertenecer a las ONGs. Al luisterend naar Jean-Claude Juncker, voelde ik mij trots bij een Europa te behoren dat werd voorgezeten door een zo groot man. Escuchando al señor Juncker, me he sentido orgulloso de pertenecer a una Europa presidida por una persona de esa talla.

horen
Dat geldt in de eerste plaats voor de Europese Unie, hoe ontzettend trots ik ook ben om daarbij te horen. Y me refiero sobre todo a la UE, a la que, sin embargo, me siento orgullosa de pertenecer. Er zullen winnaars en verliezers zijn. Als we niet bij de laatste groep willen horen, moeten we nu een duidelijke en ambitieuze strategie formuleren. Habrá ganadores y perdedores y, si no queremos pertenecer al grupo de los perdedores, tenemos que definir una estrategia clara y ambiciosa. Deze club staat volledig open voor iedere lidstaat die erbij wil horen en die er klaar voor is en voldoet aan de gestelde voorwaarden. Es un club totalmente abierto a todos los miembros que quieren pertenecer a él y que están preparados y cumplen las condiciones para llegar a ese punto.
behoren totHet kan toch niet zo zijn dat zij alleen maar omdat ze behoren tot een kerk, uitgezonderd zijn wanneer zij maatschappelijke taken vervullen. Es inaceptable que estén exentas cuando realizan tareas sociales exclusivamente por el hecho de pertenecer a una iglesia. Het is echter ook ontoelaatbaar dat mensen onder algemene verdenking komen te staan, enkel en alleen omdat zij behoren tot een bepaalde politieke familie. Ahora bien, es igualmente inaceptable que se sospeche en general de los ciudadanos por el simple hecho de pertenecer a cierto partido político.
horen bij
toebehoren
Bovendien komt de concurrentie vaak van vloten die, ofschoon ze opereren onder de vlag van andere landen, wel degelijk toebehoren aan investeerders uit de Europese Gemeenschap. Además, la competencia procede a menudo de flotas que no por funcionar bajo pabellones de otros países dejan de pertenecer a inversores de la Comunidad Europea.