spanska-holländska översättning av portada

coverEen van de laatste nummers van de Economist had op de cover staan: " The disappearing taxpayer" , daarmee duidend op het verschijnsel van de mobiliteit, welke de belastbare basis weghaalt. En uno de los últimos números de la revista The Economist aparecía en portada el siguiente titular »The disappearing taxpayer», el fenómeno de la movilidad que suprime la base imponible.
kaft

omslagZoals u kunt zien, staat er een foto van een visarend op het omslag. Como pueden ver, aparece una fotografía de un águila pescadora en la portada.
voorpaginaZoals deze week op de voorpagina van The Economist te lezen was: Europa werkt niet! Como aparecía en la portada de la edición de esta semana de The Economist : ¡Europa no funciona! Preventiestrategieën moeten weer boven aan het nieuws komen te staan, op de voorpagina van onze elektronische nieuwsbladen. Las estrategias de prevención tienen que volver a ser titular de las noticias y también tienen que aparecer en las portadas de los periódicos electrónicos. Dit zou de voorpagina van vele kranten moeten halen, maar eigenlijk is de strijd om arbeidsplaatsen al een vanzelfsprekendheid geworden. Esto bien podría ser merecedor de una portada en muchos periódicos pero parece ser que la lucha por los puestos de trabajo se ha convertido en algo sobreentendido.

Ordbok